تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ] & [ Westeros.ir ]
:تــرجــمــه از اشــکــان& آرمـيــنــا
اونجا "استرمونت"ه؟ [جزيره‌اي کوچک و کوهستاني در درياي باريک، مقر خاندان استرمونت]
.سر جيمي، تارثه
.جزيره‌ي ياقوت کبود
چرا ما تو يه کشتي تجاري هستيم؟
چرا با کشتي‌هاي لنيستري نمي‌ريم؟
.اين کشتي به سمت "اولد تاون" ميره [شهر اصلي ريچ و يکي از پنج شهر بزرگ وستروس]
.ما اينجا پياده ميشيم که خيلي‌م از سان‌اسپير دور نيست
.خودمون شبانه تا سواحل دورن پارو مي‌زنيم
تا حالا توي دورن بودي؟
.نه - .خب من بودم -
.مردم دورن ديوونه‌ن
،تمام چيزي که مي‌خوان جنگيدن و کردنه
.کردن و جنگيدن - .پس بايد خوشحال باشي داري برمي‌گردي اونجا -
هيچي مثه يه جنگ خوب نمي‌تونه .واسه کردن سرحالت بياره
و هيچي مثه کردن يه دختر ديوونه‌ي دورني نمي‌تونه
.واسه جنگ بعدي آماده‌ت کنه
.اين دو تا (جنگيدن و کردن) اينطوري همديگه رو تکميل مي‌کنن
.مطمئنم قراره کلي بجنگيم
.حداقل من که اينطوريم
اما اصلا نمي‌تونم تصور کنم .برا بقيه‌ش اونجا بمونيم
.نه بعد از اينکه پرنسس‌شون رو دزديديم
،ما پرنسس‌شون رو نمي‌دزديم
،ما خواهرزاده‌مو نجات ميديم .و پيش خونواده‌ش برمي‌گردونيم
خواهرزاده‌ت؟
.من مدت‌هاست اينکارا رو انجام مي‌دم
.تو اين کار واردم
.برا همينم اينجايي - .مي‌دونم -
تو چرا اينجايي؟
چرا 40 تا مزدور نمي‌فرستي؟
يا يه ارتش؟
،برخلاف خيلي از مردم .تو يه ارتش داري
.چون دلم نمي‌خواد يه جنگ‌و شروع کنم
هنوزم نمي‌تونه توضيح بده که .چرا اينجايي
.من بايد باشم
،اگه قراره من اينجور چيزا رو رديف مي‌کنم
،يه مرد يه دست
که از قضا يکي از شناخته‌شده‌ترين ،آدماي وستروسه
...نبايد - .من بايد باشم -
...تو برادرت رو آزاد کردي، مگه نه
.شرط مي‌بندم خواهرت خوشش نيومده
.واريس، اونو آزاد کرد
...خب
،اگه اون عوضي کوچولو رو ديدي
.سلام منو بهش برسون
.اون پدرمو کشت
،اگه دوباره ببينمش .شقه شقه ش مي‌کنم
.بعد سلام تو رو هم بهش مي‌رسونم
بانک آهنين يک دهم بدهي
.تاج و تخت رو طلب کرده
با توجه به مخارج بازسازي سلطنتي
- ... تاج و تخت چقد مي‌تونه بپردازه؟ -
... زمستون داره مياد
.نصف اون چيزي که اونا مي‌خوان
شايدم کمتر
.(شما ارباب سکه هستين (وزير خزانه چطور بايد بهشونپرداخت کنيم؟
،خب، خاندان تايرل مي‌تونه اين پول رو بده
.تاج و تخت هم در زمان مناسب بازپرداخت کنه
.يا مي‌تونم با دخترم صحبت کنم
.شما همينجوريشم خيلي به ما کمک کرديد
نه، ما بايد شرايط .بهتري رو با بانک آهنين ترتيب بديم
.قطعا
.شخصا
من؟
ما بايد يه سفير به بانک آهنين .بفرستيم، يه شخص مهم
.تا احترام ما رو به بانک نشون بده
به عنوان ارباب سکه، فک نمي‌کنم .کسي بهتر از شما باشه
.من رو مفتخر کردين، اولياحضرت
پادشاه مراتب نگراني‌شون رو نسبت به .امنيت پدر زنشون در اين سفر ابراز داشتن
ايشون به سر مرين دستور دادن
.شخصا اسکورت شما رو به عهده بگيرن
يکي از اعضاي گارد پادشاه؟
...لطفا، من - .سفر بخير، لرد تايرل -
...البته، البته
.سلام شما رو به تايتان براووس مي‌رسونم
.شوراي کوچک" داره کوچيک و کوچيکتر ميشه" [شوراي مشاور پادشاه در امور کشور]
.به اندازه‌ي کافي کوچيک نشده
مي‌تونم بهتون شراب تعارف کنم، سپتون مقدس؟
.نه
.سپتون اعظم قبلي تقاضاي شراب انگور چيني داشت
... ميشه گفت ذهن‌هاي ما مثه معبد هفت‌ه
.و ما بايد تميز نگه‌ش داريم
... اما، حقيقت اينه که
.من از طعمش خوشم نمياد
چه خدمتي از من ساخته‌ست؟
از سراسر وستروس، مي‌شنويم ...که معابد سوزانده شدن
..به "خواهران خاموش" تجاوز شده [... عده‌اي از سپتا ها که روزه سکوت دارن و به غريبه خداي مرگ خدمت مي‌کنن. مرده‌ها رو مي‌شورن و]
.اجساد مردان باخدا توي خيابونا انباشته شده
جنگ به مردم ياد ميده از شمشير تبعيت کنن
.نه خدايان
.شايد خدايان شمشير خودشون رو لازم دارن
،در زمان‌هاي پيش از تارگرين‌ها، جنگجويان دين
.عدالت هفت رو برقرار مي‌کردن
.فرقه‌ي جنگجويان دين بيشتر از دو قرنه که منحل شده
اگه من اين هدف مقدس رو براي ،پسرم، پادشاهمون، توضيح بدم
شک ندارم حکم مسلح کردن .معتقداني که شما فک مي‌کنيد مناسبند، رو امضا مي‌کنه
ارتشي که از روح و جسم مردم عادي حفاظت مي‌کنه؟
.ارتشي که به خود خدايان خدمت مي‌کنه
...و البته به شما
.به عنوان نماينده منتخب هفت
.افتخاري که هرگز انتظارش رو نداشتم
.آرزويي که يه مرده م انتظارشو نداره
.پس چرا انتخاب شديد
.من و شما هر دو ميدونيم چطور بايد با کلمات بازي کرد
معمولا، شريرترين يا ثروتمندترين آدم‌ها
.از چنگ عدالت فرار مي‌کنن
خود پادشاه هم هميشه نمي‌تونه .اونايي که حقشونه رو مجازات کنه
.همه‌ي گنهکاران در پيشگاه خدايان يکسانند
اگه من به شما راجع به يک گنهکار بزرگ
.در قلب ثروت و مقام بگم، چه خواهيد گفت
.باشد که پدر قضاوت کند
!بلند شو
!کمکم کنيد! کمکم کنيد
!پاشو
!خفه شو
.اينجا تشکيلات لرد پتاير بيليشه
****
!بچه باز
!هرزه‌ي کثيف
.يه جايگاه ويژه واستون تو جهنم کنار گذاشتن
...لطفا
!لطفا! بهاش رو ميدم
.من ... بهاشو ميدم
.البته که ميدي
.ايست
!دستت رو بکش ...سر لوراس از خاندان تايرل -
.شما قوانين خدايان و انسان‌ها رو زير پا گذاشتيد
فک کردي کي هستي؟
.عدالت
چرا برادر من تو زندانه؟
.من... نمي‌دونم
.من... اينکارو نکردم
.هردومون مي‌دونيم کي اين کارو کرده
.تو بهم گفتي برمي‌گرده کسترلي راک
ميگي مادر من پشت اين ماجراست؟
.اون از اينکه ديگه مال اون نيستي، حسوديش شده
.براي همينم با دستگيري برادرم تلافي کرده
تو و مادرم تنها بوديد؟
...اوه، عزيزم
.شاه عزيزم
اصلا هيچ علاقه‌اي به من داري؟
.البته که دارم
.تو ملکه‌ي من هستي
.نميتونم حتي به اين فکر کنم که برادرم تو يه سلول تاريک و دلگير زندانيه
.من اونو بخاطر تو آزاد مي‌کنم
قول ميدي؟
.من ميخوام سر لوراس آزاد بشه، همين حالا
مگه من بازداشتش کردم؟
.خب... نه
.اما، شما جنگجويان مذهب رو مسلح کرديد
.شما به اسپاروي اعظم يه ارتش دادين
.بله
.و زنت هم حق داره که از من انتقاد کنه
.نبايد اجازه بديم متعصبين برادر ملکه رو بازداشت کنن
.و مهم هم نيست که منحرف جنسيه
...خب
ميتونم به مارجري بگم شما سر لوراس رو آزاد مي‌کنيد؟
.بهت که گفتم، من سر لوراس رو دستگير نکردم
.تو پادشاه هستي
،مطمئنم اگه با اسپاروي اعظم صحبت کني
.اون پسرک بيچاره رو آزاد مي‌کنه
.ايست
.سپتون مقدس دارن دعا مي‌کنن
.مزاحمشون نشيد
.دستور بدين تا اين ياغي رو از سر راهتون بردارم
...منظورت اينه که
بکشيش؟
اونو؟ سپتون رو؟
.شما اونا رو به ديدار خدايي مي‌فرستين که انقد دوسش دارن
!حرومزاده
!تو نجسي
!تو زاده‌ي گناهي
.حرامزاده کثيف
.يه راه ديگه پيدا ميکنيم
.پليد
ملکه ام؟
راهي بدون خشونت براي آزاد کردن .سر "لوراس" وجود نداشت
شما پادشاه آندال ها ،يکي از سه قوم اصلي وستروس هستن] حکومت نخستين انسان ها رو تو وستروس [سرنگون کردن و خودشون اومدن سرکار
فرمانرواي هفت پادشاهي و .محافظ قلمروها هستيد
و اجازه داديد يه گروه تندرو برادر زنتون .رو دستگير کنند
.با اسپارو اعظم صحبت ميکنم - واقعا؟ کي؟ -
.نميدونم - نميدوني؟ -
.دعا ميکرد... همين الان
.بايد به مادربزرگم نامه بفرستم
بعدا برميگردي؟
اعلي حضرت، بايد پيش .خانواده ام باشم
...البته
.از اين پسر خوشت مياد - .خوبه -
.لرد فرمانده نگهبانان شب
.حرومزاده يه فاحشه ميخانه ايه
"شايد. اما "ند استارک .همچين ادمي نبود
.بايد برات يه پسر بدنيا مي آوردم
.تقصير تو نيست - پس تقصير کيه؟ -
چيزي به جز دختري ضعيف
.و ناقص الخلقه ندادم
اين زخم ها هيچ معنايي براي .خداوند روشنايي نداره
.بانوي من
پدرش پادشاه انتخاب شده .توسط خداوند ـه
.و خون پدرش در رگ هاش در جريانه
"به زودي به سمت "وينترفل حرکت ميکني؟
.بايد حرکت کنيم
.تا تو برف گير نکنيم
قبلا يه بار به سر "داوووس" اعتماد کردي .و من تنها گذاشتي
.اميدوارم دوباره اين اشتباه رو نکني
.نميکنم
.بهت احتياج دارم
پادشاهم، شما فقط .به ايمان احتياج داريد
،و شما چي بانوي من شما به چي احتياج داريد؟
.خدمت به خداوندم
لرد آشفورد
بانو کالفيلد
لرد اسمال وود
.تا به حال اسم شون رو نشنيدم - .اونا هم اسم تو رو نشنيدن -
،اما به سرباز احتياج داريم .و اينا هم سرباز دارن
اين لرد "ميسون" چند نفر بايد برامون بفرسته؟
."بيشتر از لرد "وبلي
.اين يکي نه - ...ميدونم -
.متاسفم به سرباز و غذا احتياج داريم، و
.روس بولتون" محافظ شمال ـه" - .خانواده ام رو به قتل رسوند -
.عهد بستيم که نگهبانان ديوار باشيم
نميتونيم با 50 نفر از ديوار .محافظت کنيم
و بدون کمک محافظ شمال نميتونيم افراد بيشتري .رو جذب کنيم
.معذرت ميخوام بانوي من
.لرد فرمانده
چه کمکي از دستم برمياد؟
وقتي به جنوب ميريم همراه ما .بيايد
هيچکدوم از ما به خوبي شما .با قلعه آشنا نيست
...از تونل هاي مخفي اش
.از نقاط ضعفش، مردمش
،وينترفل يه زماني خانه شما بود
نميخوايد موش ها رو خونه بيرون کنيد؟
"الان ديگه "کسل بلک .خونه ي منه
نگهبانان شب در جنگ هاي هفت .پادشاهي دخالت نميکنند
.فقط يه جنگ وجود داره
.زندگي در برابر مرگ
...بيا
.بيا نشون بدم براي چي ميجنگي
ميخواي بهم رويايي در آتش .نشون بدي
...ببخشيد بانوي من
.اما من به رويا اعتمادي ندارم
.رويا بي رويا
.جادو بي جادو
...فقط زندگي
ضربان قلبم رو حس ميکني؟
...تو قدرتي که درت هست
،در برابر ايستادگي کردي .و اين اشتباهته
.بپذيرش
.خداوند روشنايي ما رو مرد و زن خلق کرد
.دو نيمه از از يک چيز عظيم تر
به اين نيرو
.ملحق نميشي
.نيروي بوجود اوردن زندگي
.نيروي بوجود اوردن روشنايي
...و نيروي شکل دادن سايه ها
فکر نميکنم "استنيس" خيلي از .اين کار خوشش بياد
.پس نبايد بهش بگيم
.نميتونم
چرا؟
.قسم خوردم
...يه نفر ديگه رو دوست
،مرده ها به عشق احتياجي ندارند
.تنها زنده ها
...ميدونم
.اما هنوز هم دوستش دارم
."هيچي نميدوني "جان اسنو
تنهايي؟
.فقط حوصله ام سر رفته
پدرم بهم ميگفت که حوصله سر رفتن .نشونه بي جوهر بودن آدمه
شما هم حوصله تون زياد سر ميرفت؟
ميدونم کسل بلک
...جاي يه بچه نيست. اما - .خوشم مياد از اينجا -
.فکر کردم خونه تنهام ميذاريد
.ميدونم مادر نميخواست من بيام
چرا همچين حرفي ميزني؟
".بهم گفت، "نميخواستم بيارمت
.نبايد همچين حرفي ميزد
از وجود من خجالت ميکشيد، پدر؟
...وقتي که طفل بودي
.يه بازرگان دورني به "دراگون استون" امد
اجناسش افتضاح بود، به جز يه .عروسک چوبي
حتي به رنگ پارچه هاي خانه مون براش .لباس دوخته بود
.شک ندارم که از تولدت خبر داشت
و فکر کرده بود تازه پدران .هدف هاي خوبي هستن
هنوز يادمه که وقتي عروسک رو در ،گهواره ات گذاشتم چطور خنديدي
و اينکه چطور به گونه ات .چسبونديش
،اما تا وقتي که امديم عروسک رو بسوزونيم .ديگه دير شده بود
،بهم گفته بودند که ميميري
...يا بدتر
.گري‌اسکيل آروم آروم در بدنت رشد ميکنه
که به قدري رشد ميکني که دنيايي که .در آينده ازت گرفته خواهد شد رو بشناسي
همه بهم ميگفتند که تو رو به خرابه هاي "والريا" بفرستم [شبه جزيره جنوب ايسوس که اولين بار اژدها اونجا پيدا شده]
تا زندگي کوتاهت رو در کنار مردمان ،سنگي سپري کني
.قبل از اينکه بيماري کل قلعه رو فرا بگيره
.به همه شون گفتم برن به جهنم
با تمام اساتيد اين سوي دنيا .ارتباط برقرار کردم
...هر شفا دهنده اي که وجود داشت
.هر داروسازي که بود
بيماري رو متوقف کردند .و زندگيت رو نجات دادند
به خاطر اينکه جاي تو در آن سوي دريا .کنار مردمان سنگي نيست
.تو شاهزاده "شيرين" از خاندان "براتيون" هستي
.و دختر مني
.فکر کردم شايد اينجا پيدات کنم
...خاله ليانا ـت
.پدر هيچوقت درباره اش صحبت نميکرد
بعضي وقت ها اينجا ميديدمش که .مشغول روشن کردن شمع بود
.ميگن که زيبا بود
.يه بار ديدمش
وقتي بچه بودم، زماني که با .خانواده مادرت زندگي ميکردم
.لرد ونت از تورنومنت بزرگ هارنهال ،خاندان ونت زمان آخرين پادشاه تارگرين حاکم هارنهال بودن] تورنومنتي که درش ريگار ليانا رو ميدزده و باعث [شورش رابرت ميشه
...همه اونجا بودند
،پادشاه ديوانه
،پدرت
،رابرت براتيون
.و ليانا
.قولش رو به "رابرت" داده بودند
،ميتوني تصور کني که من چه حسي داشتم ...يه پسر بي کس و کار
...بدون عنواني پشت اسمم
اين مردهاي افسانه اي رو تماشا ميکردم
.که در ميدان نبرد مبارزه ميکردند
...دو سوارکار آخري
.باريستان سلمي و ريگار تارگرين بودند
وقتي که "ريگار" برد، همه شاهزده شون .رو تشويق کردند
يادمه وقتي کلاه‌خودش رو دراورد همه ميخنديدند .و به موهاي نقره ايش نگاه ميکردند
.چقدر خوش قيافه بود
،تا اينکه از کنار همسرش گذشت
،اليا مارتل
.و تمام لبخند ها محو شد
تا به حال اين تعداد آدم رو نديده بودم .که اينقدر ساکت باشن
از کنار همسرش گذشت
و يه تاج از رزهاي زمستاني رو .در دامن "ليانا" گذاشت
.آبي يخي
چند هزار نفر کشته شدند فقط به خاطر اينکه "ريگار" عمه ات رو انتخاب کرد؟
،آره... عمه ام رو انتخاب کرد
.و بعد دزديدش و بهش تجاوز کرد
...بيا
بيا جايي صحبت کنيم که مردگان .صدامون رو نشنون
...لباس سوارکاري پوشيدي
.بله
کجا ميري؟
.بارانداز پادشاه
بارانداز پادشاه؟
.سرسي" دنبالم فرستاده"
.نبايد کاري کنيم که شک کنه
.نميتوني من اينجا تنها بذاري
ميدوني که چقدر بودن با کسايي که .ازشون متنفري سخته، بهم اعتماد کن
.اما زياد طول نميکشه
از کجا ميدوني؟
استنيس براتيون" در کسل بلک" .اردوگاه زده
قبل از اينکه برف زمستاني راهش رو ببنده .به سمت بارانداز پادشاه حرکت ميکنه
،اما اول
.بايد وينترفل رو بگيره
.تو که نميدوني
.ميدونم
وقتي که اين سرزمين رو از دست خاندان ،بولتون" آزاد کنه"
پرچمدارهاي پدرت رو با هدفش متقاعد ميکنه
.و حمايت شمال رو بدست مياره
استنيس" بالاخره ميتونه" .تخت آهنين رو بدست بياره
فکر ميکني "بولتون" رو شکست ميده؟
،ارتش بزرگ تري داره
.و بهترين فرمانده نظامي وستروس ـه
"يه قمارباز، روي "استنيس .شرط ميبنده
.اتفاقا منم يه قماربازم
و اگه حق با تو باشه؟
،استنيس وينترفل رو پس ميگيره
تو رو از دست منفور ترين خاندان .شمال نجات ميده
از حمايت شجاعانه پدر مرحومت از ادعاي ...تاج و تختش تشکر ميکنه
.تو رو محافظ شمال اعلام ميکنه
...اما من
...من نميتونم
محافظ شمال؟
.تو آخرين استارک باقي مونده هستي
.بهت احتياج داره
و اگه اشتباه کني چي؟ اگه "استنيس" به وينترفل حمله نکنه
"يا حمله کنه، ولي "بولتون شکستش بده چي؟
،اون وقت بايد زن پسر بولتون بشي .رمزي، و رام خودت کنيش
.نميدونم چطور اين کارو کنم - .البته که ميدوني -
.همين الان هم عاشقت شده
.پدرش من ميترسونه
...و بايد هم بترسونه
.مرد خطرناکيه
اما حتي خطرناک ترين مرد هم .ميشه دور زد
.و تو دور زدن رو از بهترين ياد گرفتي
.خيلي زود برميگردم
.بدون من، محکم خواهي بود
.شمال براي تو ميشه
حرفم رو باور ميکني؟
فکر کنم وقتي برگشتي ديگه .شوهر کردم
صبحانه؟
.مُردن اينجوري خيلي گهي ـه
تا جايي که من ديدم، هر جور .بميري گهي ـه
.آره
اما مردن تو به آواز خوان ها .پايان خوبي ميده
من برام مهم نيست که بعد از .مردنم چي در وصفم خونده ميشه
نه؟
دو شواليه، که در راه نجات ...شاهزاده هستند
.به نظر من آواز خوبيه - .با بقيه فرق نميکنه -
تو چي؟
چطور ميخواي بميري؟
،در قصر خودم .در حال نوشيدن شراب
پسرم رو ميبينم که روي ثروتم .چرخ ميزنه
...چقدر مايوس کننده
فکر کردم راه هيجان انگيز تري .براي مردن تو ذهنت داري
...زندگي هيجان انگيزي داشتم
.ميخوام مرگم حوصله سر بر باشه
تو چطور ميخواي بميري؟
.در آغوش معشوقه ام
اونم همين رو ميخواد؟
.بريم ديگه
...ناخداي اون کشتي
چي بود، اهل براووس بود؟ - .اهل پنتوس -
داشت به اولد تاون ميرفت؟ - .گفتم که -
چرا؟
چي باعث ميشه که راهش رو کج نکنه ...و به ساحل نياد
"و مردم نگه که "جيمي لنيستر در دورن ـه؟
.يه کيسه طلا
مطمئنم نيستم درک کرده باشي که مردم .اين ناحيه چقدر از خانواده ات متنفر ان
.کيسه سنگيني بود
مطمئنم که براي گرفتنش انواع .و اقسام قسم ها رو خورده
.اما وقتي زير حرفش بزنه اونجا نيستي ديگه
چندتا ميبيني؟ - .چهارتا -
و از پس چندتاشون بر مياي؟
.يکي... اگه کند باشه
.دهن مون سرويسه
.صبح بخير بچه ها
.خوشحالم که پيداتون کردم
کي هستيد؟
.کوپر
.و اينم "دارنل"ـه
از بارنداز پادشاه ميايد؟ - .لهجه ام تابلوست ديگه -
.چاله کک .بدنيا امدم و بزرگ شدم [.يه محله فقير نشين تو بارانداز پادشاه]
اينجا چيکار ميکنيد؟
.کشتي مون شبانه واژگون شد .تونستي تا ساحل شنا کنيم
...شانس آورديم، واقعا
.فکر کرديم کوسه ها دخل مون رو ميارن
.تو "دورن" کوسه نداريم
به خدايان قسم که باله کوسه ها رو .خودم ديدم
.شايد دلفين بودن
.شمشيرتون رو به روي ماسه ها بندازيد
.بچه ها، نيازي نيست اين کارو کنيم
فقط مسير رو بهمون نشون بديد و .خودمون بقيه راه رو پيدا ميکنيم
،شمشيرها در ماسه !همين حالا
.اين يکي به قدر کافي کنده
.حرکت قشنگي بود
!شانس اوردم
.استاد خوبي داشتي
.هميشه يه اسب دورني ميخواستم
اين حيوون ميتونه بدون خستگي .يه شب و روز حرکت کنه
با نسيمي که به صورتمون ميوزه به .سمت "واتر گاردن" حرکت ميکنيم
.اما اول، بايد اين جنازه ها رو دفن کنيم
.پرنده ها هم بايد غذا بخورن
،جنازه باعث سوال پرسيدن ميشه .سوال پرسيدن هم باعث امدن ارتش ميشه
.نميخوايم جنگ راه بندازيم
ميدوني چقدر طول ميکشه تا تمام اون قبرها رو بکنيم؟
راستش من با يه دست خيلي خوب .نميتونم زمين رو بکنم
.راستش، اصلا نميتونم
.مامان
.نيم... اوبارا - جنگ ميشه؟ -
شاهزاده "دوران" براي پدرت تون .اشک خواهند ريخت، اما کار ديگه اي نميکنند
.بايد خودمون انتقام "اوبرين" رو بگيريم
بدون "دوران" ارتشي نداريم که به .لنيسترها حمله کنيم
.براي شروع جنگ نيازي به ارتش نداريم
...ملکه "سرسي" عاشق بچه هاشه
.و يکي از بچه هاش دست ماست - .ممکنه مشکلي داشته باشيم -
يه ناخداي کشتي که من تو شهر "پلنکي" پيدا کرد، ادعا ميکنه
.که اطلاعاتي براي فروش داره
به من گفت که "جيمي لنيستر" رو .مخفيانه به دورن آورده
.براي ميرسلا امده
اگه قبل ما دستش بهش برسه، تنها .راه انتقام گرفتن رو از دست ميديم
...بايد انتخاب کنيد
،راه "دوران" و صلح رو
...يا راه من
.و جنگ
.من با تو ام، هميشه
نيم؟
اوبارا؟
وقتي که بچه بودم، "اوبرين" امد تا .من به دربار ببره
تا به حال اين مرد رو نديده بودم، اما .با اين حال خودش رو پدرم مي ناميد
مادرم گريه ميکرد، ميگفتم ،هنوز بيش از حد جوون ام
.و يه دخترم
اوبرين" نيزه اش رو به جلوي پام انداخت" و گفت
دختر يا پسر، ما در نبردهامون" .مبارزه ميکنيم
اما خدايان اجازه ميدند خودمون ".سلاح مون رو انتخاب کنيم
،پدرم به نيزه اشاره کرد
.و بعد به اشک هاي مادرم
.من تصميم ام رو خيلي وقته که گرفتم
.مرسي
کي هستي؟
.اسير کننده ات
شراب داري؟
.نه
.من بدون شراب خوابم نميبره
.پس بيدار بمون
.اشتباه داري ميري
.خواهرم در "وستروس"ـه
.وستروس در غربه
.ما داريم به شرق ميريم
.تو رو به پيش خواهرت نميبرم
بهم گفتي که من به پيش .ملکه ميبري
.همينطوره
.ملکه دنريس تارگرين
ملکه اي که بهش خدمت ميکنم .دنريس"ـه"
واقعا يه آدم ربايي خوب رو .حيف و ميل کردي
.اتفاقا منم داشتم همونجا ميرفتم
چه کاري ممکنه با ملکه داشته باشي؟
طلا و افتخار؟
.اوه، و نفرت
،اگه خواهرم رو ديده بودي .ميفهميدي چي ميگم
...پس
حالا که مشخص شد طرف يکي ...هستيم
،يه شواليه نجيب زاده از شمال وستروس
.که در "ايسوس" به بد شانسي خورده
نشان اژدها؟
.مهر سينه خرس
.تو جورا مورمنت هستي
...بايد ازت بپرسم
دقيقا چطوري به ملکه ات خدمت ميکني
وقتي تو يه فاحشه خونه تو اون سر دنيا هستي؟
امکانش هست که داشتي فرار ميکردي؟
چرا بايد فرار کني؟
و چرا تو رو از خودش رونده؟
.اوه، صبر کن
،در دربارش جاسوسي ميکردي مگه نه؟
.همه اش داره به يادم مياد
،تو بيشتر جلسات شوراي کوچک مست بودم اما کم کم داره يادم مياد
.به پرنده هاي "واريس" نامه ميفرستادي
فهميد، مگه نه؟
.فهميد و تبعيدت کرد
و حالا اميدواري با يه هديه .دلش رو بدست بياري
...نقشه خطرناکيه
شايد بشه گفت از روي .ناميدي هم باشه
فکر ميکني "دنريس" من اعدام ميکنه و تو رو عفو؟
.به نظرم احتمال عکسش هم وجود داره
از اين بالا همه به قدر کافي .خوشبخت به نظر ميان
چيه؟
داشتم به تمام دفعاتي که برادرتون مجبورم ميکرد تا
از قلعه سرخ تا خيابون هاي بارانداز پادشاه .همراهيش کنم فکر ميکردم
چرا؟ - ،دوست داشت در ميان مردم راه بره -
.دوست داشت براشون بخونه
براشون ميخوند؟ - .بله -
ريگار" يه جا تو "قلاب" پيدا ميکرد"
...يا تو خيابون بذر ها .و بعد شروع ميکرد به خوندن
.مثل بقيه شاعرها
و تو چيکار ميکردي؟ - .مطمئن ميشدم که کسي نکشتش -
.و... پول ها رو جمع ميکردم
خب... دوست داشت بفهمه .چقدر ميتونه دربياره
کارش خوب بود؟ - .خيلي خوب بود -
ويسريس بهت نگفته بود؟
فقط بهم گفته بود که "ريگار" در .کشتن آدم ها چقدر خوب بوده
..ريگار" هيچوقت از کشتن خوشش نمي آمد"
.عاشق خوندن بود
و با پول ها چيکار ميکرديد؟
خب، يه بار، پول رو داد به يه خواننده .ديگه تو خيابون
يه بار هم، به يه پرورشگاه در .چاله "مگس" داد
...يه بار
.بدجور مست کرد
.اعلي حضرت
هيزدار" اينجاست؟" .در سراي ملاقات منتظره
چند نفر هستند؟
.پنچاه... صد
به ما ملحق ميشيد سر "باريستان"؟
"فکر ميکنم ميتونم در برابر "هيزدار زو لوراک .ميتونم ازتون محافظت کنم
فکر ميکنم خودم هم ميتونم از .پسش بربيام
.برو سر باريستان
.برام شعري بخون
.اعلي حضرت
.همه مردمان بايد بميرند
.اما همه در شکوه نخواهند مرد - شکوه؟ -
پس براي چي مردان مبارزه ميکنند؟
براي چي اجداد شما از درياي باريک گذشتند و هفت پادشاهي رو فتح کردند؟
.تا اسم شون در ياد ها بماند
کسايي که در چاله هاي مبارزه ...مبارزه ميکنند، هيچوقت پادشاه نميشن
.اما اسم هاشون در خاطر ميمونه
.بهترين فرصتيه که دارن
قبل از اينکه مردها رو به ميدان نبرد بفرستي تا براي تفريح همديگه رو سلاخي کنند
همين رو بهشون ميگفتي؟
اعلي حضرت، امروز روز شروع سنت .فصل مبارزه است
من اين سنت رو به رسميت .نميشناسم
...سنت ها، تنها چيزي هستند که اين شهر رو
.شهر شما رو يکپارچه نگه ميدارن
بدون سنت ها، برده ها و اربابان سابق .هيچ چيز در اشتراک ندارند
.هيچ چيز به جز قرن ها بدگماني و رنجش
...نميتونم قول بدم که اين جواب تمام مشکلات مونه
.اما يه شروع ـه
.پسران هارپي
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از « تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس »